Languages

IMPORTANT INFORMATION: YOU NEED TO READ THIS!

• Entrust will be paying a dividend later this year.
• The money will be paid to people who are customers of Vector electricity within the Entrust district of central, east and south Auckland when we finalise the dividend list.
• The money will be paid to the person or organisation whose name is on the power bill. If the name on your power bill is not correct, you need to get it fixed with your electricity retailer. Entrust can’t do this for you.
• The money will be paid as a direct credit to your bank account or as a credit on your power account. See the form or email we sent in June for you to check, choose or change how you receive your payment.
• If you don’t choose one of the payment options, or if you move or switch retailers and change your customer details before September, we will send you a dividend notification at dividend time. You will then need to provide your bank account details so we can pay you the dividend by direct credit to your bank account.

WHAKAMĀRAMA NUI: TŪTURU ME PĀNUI KOE I TĒNEI!

• Kei te utua e Entrust tētahi moni utu hua a kō ake nei i tēnei tau.
• Ka tukuna aua moni nei ki ngā tāngata kiritaki o Vector hiko i roto i te Entrust rohe o waenganui, tai rāwhiti me Tamaki ki te Tonga i te wā e whakaotia te rārangi ingoa moni hua.
• Ka utua ngā moni ki te tangata, te rōpū rānei nōna te ingoa kei runga o te nama hiko. Mehemea kāore te ingoa kei runga o te nama hiko i te tika, me whakatikahia e koe me tō kaihoko hiko. Kāore e taea e Entrust te mahi i tēnei mōu.
• Ka utua ngā moni hei tāwere utu moni ki roto i tō pēke kaute ara hei tāwere i runga i tō nama hiko rānei.Titiro ki te pukapuka me te īmēra i tukuna atu ki a koe i Pipiri māu hei āta titiro, kōwhiri are whakarerekē rānei me pehea koe whiwhi ai i tō utu.
• Mehemea kaore koe e whirwhiri Kotahi o ēneiutu kōwhiringa e rua, ara kua neke koe ara kua huri kē koe ki tētahi atu kaihoko i mua o mahuru, ka tukuna atu e mātou he utu moni hua whakamōhia pukapuka i te wā o te utu moni hua. Ko te hiahia meKa whakahoki mai e koe tēnei pukapuka me tō kaute pēke taipitopito kua oti ia koe kia taea ai e mātou te utu i tō utu moni hua ma te tāwere utu moni ki roto i tō pēke kaute.

FAKAHINOHINO MAHU‘INGA: FIEMA‘U KE KE LAU ENI!

• ‘E totongi atu ‘e he Entrust ha tiviteni pe ‘inasi mei he tupú ‘i he konga kimui ‘o e ta‘u ni.
• ‘E totongi atu ‘a e pa‘angá ki he kakai ‘oku nau fakatau ‘uhila mei he kautaha ‘uhila Vector ‘a ia ‘oku ‘i loto he vāhenga Entrust ‘I he senita/uhouhonga, faka-hahake moe faka-Tonga ‘o ‘Aokalani ‘i he lava pē hono fakamā‘opo‘opo e hingoa ‘o e kau ma‘u ‘inasi tivitení.
• ‘E totongi atu ‘a e pa‘anga ni ki he tokotaha pē ko e kautaha ‘oku tu‘u hono hingoá ‘i he tohimo‘ua ‘uhilá. Kapau ‘oku hala ‘a e hingoa ‘i he tohimo‘ua ‘uhilá ‘e fiema‘u ia ke ke fakatonutonu mo ho‘o kautaha ‘oku ke fakatau ‘uhila mei aí. He ‘ikai ke lava ‘e he Entrust ‘o fai ‘a e fakatonutonu ko eni ma‘au.
• ‘E totongi atu ‘a e pa‘angá ko ha kulētiti hangatonu ki ho‘o ‘akauni pangikē pē ko ha kulētiti ki ho‘o ‘akauni ‘uhilá. ‘Oku fiema‘u ia ke ke fili ha taha ‘o e ongo founga ko ení, pea fakafonu ‘a e foomu na‘e tufa atu ‘i Suné pea fakafoki mai. Vakai ki he foomu pe ‘i-meili na’amau tuku atu ‘I Sune keke vakai’I, fili mei ai pee ko ha’o liliu e founga ‘oku ke fiema’u ke fakahoko atu ai e totongi kiate koe.
• Kapau he ‘ikai te ke fili ha taha ‘o e founga ko ení, pē te ke hiki ki ha feitu‘u kehe pē fetongi e kautaha ‘oku ke fakatau ‘uhila mei aí pea liliu ho‘o ngaahi fakaikiikí kimu‘a ‘i Sepitema, te mau ‘oatu ha fanongonongo tiviteni ‘i he taimi totongi ‘inasi tivitení. ‘E fiema‘u leva ke ke ‘omai e fakaikiiki ho‘o ‘akauni pangikē ke lava ke mau totongi atu ho‘o tivitení ‘aki hono fakahū hangatonu e pa‘angá ki ho‘o ‘akauni pangikē.

FAAMATALAGA TĀUA: E TATAU ONA E FAITAU I AI!

• E totogiina e le Entrust ia tufatufaga i se taimi o mulimuli mai i lenei tausaga.
• O le a totogiina atu le tupe i tagata o loo faaaogāina le auaunaga eletise a Vector i totonu o le itumālō a Entrusti Aukilani, Manukau, Papakura i mātū, ma Franklin i sasa’e i Aukilani tutotonu, sasa’e ma saute pe a matou faamautūina le lisi mo tufatufaga.
• O le a totogiina atu le tupe i le tagata poo le faalapotopotoga o loo iai le igoa i luga o le pili o le uila. Afai e lē sa’o le igoa o loo i luga o le pili o le uila, e manaʻomia le faasa’oina i lau kamupanī eletise. E le mafai e le Entrust ona faia lenei tulaga mo oe.
• O le a totogiina sa’o le tupe i totonu o lau teugātupe poo le totogiina sa’o i lau aitalafu o le uila. E manaʻomia lou filifilia o se tasi o nā auala, ma faatumu le pepa o le a lafo atu ia Iuni ona toe faafo’i mai lea.Va'ai le pepa faatumu poo le imeli na matou lafoina atu ia Iuni e siaki, filifili pe sui pe faafefea ona avatu lou totogi.
• Afai e te lē filifilia se tasi o auala o peimeni, pe afai ua e alu’ese pe fesuiaʻi auaunaga eletise ma suia au faamaumauga i luma mai o Setema, o le a matou lafoina atu ia te oe se faasilasilaga mo tufatufaga i le taimi o tufatufaga. E manaʻomia ai loa lou tuuina mai o auiliiliga o lau teugātupe ina ia mafai ai ona matou totogi sa’o lau tufatufaga i totonu o lau teugātupe i le faletupe.

重要資訊：請務必閱讀！

• Entrust（奧克蘭能源消費者信託基金）將於今年晚些時候支付股息。
• 我們將在落實派息名單之後，向位於奧克蘭中區、東區和南區的Entrust轄區內的 Vector電力公司客戶支付股息。
• 我們將根據電費單上顯示的個人姓名或組織名稱向其支付股息。如果您的電費單上顯示的姓名/名稱有誤，您必須與您的電力零售商聯繫並更正。Entrust無法為您提供此項服務。
• 股息將通過直接存款方式存入您的銀行帳戶，或存入您的電力帳戶。請查看我們在6月份發送的表格或電子郵件，以核查、選擇或更改您收取付款的方式。
• 如果您沒有選擇任一付款選項，或如果您在九月前更換了電力零售商並更改了您的客戶 資料，我們將在派息時向您發 送股息通知。然後您將需要提供您的銀行帳戶資訊，以便我們能夠將股息直接存入您的銀行帳戶。

중요 안내 사항: 아래 내용을 꼭 읽으시기 바랍니다!

• Entrust가 올 하반기에 배당금을 지급할 예정입니다.
• 배당금은 배당금 수령자 최종 명단 작성일 현재 오클랜드 중부, 동부, 남부 내 Entrust 관할 구역에 거주하는 Vector 전력 고객에게 지급됩니다.
• 배당금은 전기요금 고지서상에 기재된 개인 또는 기관에 지급됩니다. 귀하의 전기요금 고지서에 기재된 성명이 올바르지 않다면 귀하의 전기회사에 연락하여 수정하셔야 합니다. Entrust에서는 이를 대행해드리지 않습니다.
• 배당금을 귀하의 계좌로 입금하거나 전기요금에서 공제하도록 할 수 있습니다. 6월에 보내드린 양식이나 이메일을 확인하시고 지급 방법을 선택 또는 변경해 주십시오.
• 지급 방법의 하나를 선택하지 않거나, 이사하거나 전기 회사를 바꿔 9월 전에 고객 정보가 변경된 경우, 배당금 지급 기간에 대신 배당금 통지를 보내드립니다. 그때 계좌 정보를 알려주시면 귀하의 은행계좌로 입금해드릴 수 있습니다.

• The 2023 Entrust dividend was paid to the person named on the power bill at midnight Wednesday 9 August 2023. It cannot be transferred to another person.
• DIVIDEND NOTIFICATION: If you received a form or email asking for your bank account details, it means we could not pay you on dividend day. You need to fill in the form or go to our secure web page and provide your bank details so we can pay the money into your bank account.
• CREDIT TO POWER ACCOUNT: The dividend was paid as a credit because you requested it or that’s how it was paid to you last year. Please allow a few weeks for the dividend payment to show up on your power bill. Next year you can request a direct credit when we send out the update forms.
• DIRECT CREDIT: The dividend was paid to the account number shown on the letter. If this number is not correct, call Freephone 0800 4 ENTRUST (0800 436 878).

MŌ TŌ UTU MONI HUA

• Kua utua te 2023 Entrust utu moni hua ki te tangata kua whakaingoatia i te nama hiko i te Wenerei 9 o Here-turi-kōkā 2023. Kāore e taea te whakawhiti ki tētahi atu tangata.
• TE UTU MONI HUA WHAKAMŌHIO: Mehemea i whiwhi koe he pukapuka ara īmēra rānei e tono ana i ō kaute pēke taipitopito, e mea ana tēnei kaore i taea e mātou te utu ia koe i te rā tōtika mo te utu moni hua. Ko te hiahia me whakaikī e koe te pukapuka ka tuku ki tā mātou whārangi ipurangi mau ana ka tō taipitopito utu pēke ka taea ai e mātou te utu te moni ki roto i tō kaute pēke.
• TE MONI TĀWERE KI TE KAUTE HIKO: I utua te moni hua hei moni tāwere nōtemea nāu tēnā i tono, nōtemea rānei koia tonu te tikanga i utua ai koe i tērā tau. Tēnā koa Tukua mai ētahi wiki ruarua mo te moni hua kia kitea i runga i tō nama hiko. Hei tēnei tau e heke mai nei ka āhei koe ki te tono moni tāwere utu hāngai ina tuku atu mātou i ngā puka whakahōu me ngā īmēra.
• TE MONI TĀWERE UTU HĀNGAI: I utua te moni hua ki te kaute pēke kua tuhia nei ki tēnei reta ara īmēra rānei. Ki te mea kei te hē tēnei nama, waea 0800 4 ENTRUST (0800 436 878).

FELĀVE‘I MO E TOTONGI ATU ‘O HO‘OTIVITENI´

• Na‘e totongi atu ‘a e ‘inasi tiviteni Entrust 2023 ki he tokotaha ko ia ‘oku ‘asi hono hingoá ‘i he tohimo‘ua ‘uhila ‘o e tu‘u‘apō Pulelulu 9 ‘o ‘Ākosi 2023. ‘Oku ‘ikai lava eni ke toe liliu ki ha tokotaha kehe.
• FANONGONONGO TIVITENI: Kapau na‘a ke ma‘u ha foomu pe ‘i-meili ke ‘omai ai e fakaikiiki ho‘o ‘akauni pangikē, ‘oku ‘uhinga ia na‘e ‘ikai lava ke mau totongi atu koe ‘i he ‘aho tivitení. ‘Oku fiema‘u ia ke ke fakafonu e foomú pe ko ho’o hu hangatonu ki he’emau peesi uepisaiti pea ke fakafonu mai ai e fakaikiiki ho’o pangike fakafoki mai kae toki lava ke mau totongi e pa‘angá ki ho‘o ‘akauni pangikē.
• TOTONGI KULĒTITI (CREDIT) KI HE ‘AKAUNI ‘UHILA: Na‘e totongi kulētiti atu e tivitení koe‘uhí he na‘a ke kole mai ke fakahoko eni pē ko e founga ia na‘e totongi ‘aki koe ‘i he ta‘u kuo hilí. Kātaki ‘o faka‘atā ha ngaahi uike si‘i ke lava ke toki ‘asi atu ai e totongi kulētiti ‘i ho‘o mo‘ua ‘uhilá. ‘I he ta‘u fo‘oú te ke lava ‘o kole ha totongi kulētiti ‘o fakahū hangatonu ki ho‘o ‘akauni pangikē ‘i he taimi te mau tufaki atu ai e ngaahi foomu mo e ‘i-meili ke ‘omai ai e ngaahi fakaikiiki fakamuimuitahá.
• TOTONGI KULĒTITI FAKAHANGATONU: Na‘e totongi ‘a e tivitení ki he fika ‘akauni pangikē ko ia ‘oku ‘asi he tohí pe ‘i-meili. Kapau ‘oku hala ‘a e fika ko ‘ení, telefoni ki he 0800 4 ENTRUST (0800 436 878).

E UIGA I LAU PEIMENI MAI TUFATUFAGA (DIVIDEND)

• O le tufatufaga [dividend] a le Entrust o le 2023 na totogi atu i le vaeluaga o le po Aso Lulu 9 o Aukuso 2023 i le tagata o loo faamauina lona suafa i le pili o le uila. E lē mafai ona tuuina atu i se isi tagata.
• FAAALIGA MO TUFATUFAGA [DIVIDEND]: Afai na e mauaina se pepa faatumu poo se imeli e tāpāina ai le auiliiliga mo lau tusi tupe, o lona uiga e lē mafai ona matou totogiina atu lau tufatufaga i lea aso. E manaʻomia la le faatumu o le pepa pe aga’i i le matou upega tafa’ilagi saogalemu ma faafoʻi mai ia matou ina ia mafai ona totogi atu tupe i lau teugātupe.
• TOTOGI SA’O [CREDIT] I LAU AITALAFU O LE UILA: O le tufatufaga na totogiina sa’o i le aitalafu auā sa e talosagaina pe o le auala lava lea na totogi atu ai ia te oe i le tausaga ua te’a. Faamolemole tuu mai ni nai vaiaso mo le totogiina o tufatufaga ona faato’a faaalia lea i lau pili o le uila. O le tausaga a sau e mafai ai ona e talosagaina e totogi sa’o [direct credit] i lau teugātupe pe a matou lafoina atu le pepa ma imeli mo faafouga.
• TOTOGIINA SA’O I TEUGĀTUPE [DIRECT CREDIT]: O le tufatufaga sa totogiina sa’o i le teugātupe o loo faaalia i luga o le tusi poo le imeli. Afai e lē saʻo le numera lea, valaʻau le 0800 4 ENTRUST (0800 436 878).

有關您的股息支付

• 2023年的Entrust股息將於2023-8-9（週三）午夜支付給電力帳戶持有者。該股息無法轉讓給他人。
• 股息通知：如果您收到了要求您提供您的銀行帳戶詳情的表格或電子郵件，這意味著我們無法在派息日向您付款。您將需要填妥表格或訪問我們的安全網頁，並將您的銀行資料發送給我們，以便我們能夠將股息存入您的銀行帳戶。
• 股息存入電力帳戶：股息遵照您的要求或是依據上一年度的支付方式存入您的電力帳戶。可能需要等待數週方能在您的電力帳單上顯示所支付的股息。您可在下一年度我們發送更新表格和電子郵件時，要求以直接存款方式支付股息。
• 直接存款：股息將依照信函或電子郵件上所顯示之銀行帳戶號碼存入該帳戶。如果該帳戶號碼有誤，請撥打免費電話0800 4 ENTRUST (0800 436 878)。

배당금 지급과 관련된 안내사항

• 2023년 Entrust 배당금이 2023-8-9(수) 자정, 전기요금 고지서 명의자에게 지급되었습니다. 본 배당금은 타인에게 이전될 수 없습니다.
• 배당금 통지: 은행계좌 정보를 기재하는 양식이나 이메일을 수령하신 분에게는 배당금을 배당 일자에 지급해드릴 수 없습니다. 해당 양식을 기재하시거나 웹사이트에서 은행계좌 정보를 작성해 주시면 귀하의 은행 계좌로 입금해드릴 수 있습니다.
• 전기요금 공제: 배당금을 전기요금에서 공제하도록 요청하셨거나 지난해에 전기요금에서 공제받은 분에게는 배당금을 전기요금에서 공제해드렸습니다. 지급된 배당금이 전기요금 고지서에 반영되는 데 몇 주 정도 걸립니다. 내년에는 업데이트된 양식이나 이메일을 보내드릴 때 계좌이체 방식으로 요청하실 수 있습니다.
• 계좌이체: 배당금이 본 편지나 이메일에 기재된 계좌번호로 지급되었습니다. 이 계좌번호가 올바르지 않으면 전화 0800 4 ENTRUST (0800 436 878)로 연락하십시오.