Languages

ABOUT YOUR 2017 DIVIDEND PAYMENT
  • The Entrust dividend is paid to the person named on the power bill at midnight Wednesday 2 August 2017. It cannot be transferred to another person.
  • CHEQUE: If you cannot bank the cheque, send it back with the letter that came with it and we will pay the money to the power account.
  • CREDIT TO POWER ACCOUNT: The dividend was paid as a credit because you requested it or that’s how it was paid to you last year. Please allow a few weeks for the dividend payment to show up on your power bill. Next year you can request a cheque or direct credit when we send out the update forms.
  • DIRECT CREDIT: The dividend was paid to the account number shown on the letter. If this number is not correct, call 0508 ENTRUST (0508 368 7878).
  • If you requested a direct credit but received a cheque it means we we could not process your direct credit request this time.
FELĀVE‘I MO E TOTONGI ATU ‘O HO‘OTIVITENI´
  • ‘Oku totongi atu ‘a e tiviteni Entrust ki he tokotaha ‘oku ‘asi ‘a hono hingoa´ ‘i he mo‘ua ‘uhila ‘o e ‘aho 2 ‘o ‘Aokosi 2017.
    ‘Oku ‘ikai lava ke liliu ‘eni ki ha toe tokotaha kehe ange.
  • SIEKE: Kapau ‘oku ‘ikai lava ke ke toho ‘a e sieke´, fakafoki mai ‘eni fakataha mo e tohi na‘e ‘oatu fakataha mo ia´ pea te mau totongi ‘a e pa‘anga´ ki he ‘akauni ‘uhila´.
  • TOTONGI KULĒTITI KI HE ‘AKAUNI ‘UHILA´: Na‘e totongi kulētiti atu ‘a e tiviteni´ koe‘uhī he na‘a´ ke kole mai ke fakahoko ‘eni, pe ko e founga ia na‘e totongi atu ai ‘eni ‘i he ta‘u kuo hili´. Kātaki ‘o faka‘atā ha ngaahi laui uike si‘i ke ‘asi atu ai ‘a e totongi kulētiti ko ‘eni´ ‘i ho‘o mo‘ua ‘uhila´. ‘I he ta‘u fo‘ou´, ‘e lava ke ke kole ha sieke pe ko ha totongi kulētiti fakahangatonu ki ho‘o ‘akauni pangikee´ (direct credit) ‘i he taimi te mau tufaki atu ai ‘a e ngaahi foomu ke ‘omai ai ‘a ho‘o ngaahi fakaikiiki fakamuimuitaha´.
  • TOTONGI KULĒTITI FAKAHANGATONU KI HO‘O ‘AKAUNI PANGIKEE´: Na‘e totongi atu ‘a e tiviteni´ ki he fika ‘akauni na‘e hā atu ‘i he tohi´. Kapau ‘oku ‘ikai tonu ‘a e fika ‘akauni ko ‘eni´, telefoni ki he 0508 ENTRUST (0508 368 7878). Kapau na‘a´ ke kole mai ke fakahoko ha totongi kulētiti fakahangatonu ki ho‘o ‘akauni pangikee´ ka na‘a´ ke ma‘u atu ‘e koe ha sieke, ‘oku ‘uhinga ‘eni na‘e ‘ikai ke mau lava ‘o fakahoko ‘a e totongi kulētiti fakahangatonu ko ‘eni´ ‘i he ta‘u´ ni. ‘I he ta‘u fo‘ou´, ‘e lava ke ke kole ha totongi kulētiti fakahangatonu ki ho‘o ‘akauni pangikee´ (direct credit) ‘i he taimi te mau tufaki atu ai ‘a e ngaahi foomu ke ‘omai ai ‘a ho‘o ngaahi fakaikiiki fakamuimuitaha´.
배당금 지급과 관련된 안내사항
  • Entrust 배당금은 2017년 8월 2일 현재의 전기요금 고지서에 기재된명의자에게 지급됩니다. 수령자를 다른 사람으로 바꿔 지급되게 할 수없습니다.
  • 수표: 수표를 은행에 입금할 수 없을 경우에는 지급 통지서와 함께 수표를저희에게 반송해 주시면 그 금액을 전기요금에서 공제해 드리겠습니다.
  • 전기요금에서 공제: 귀하가 요청했거나 아니면 작년에 이런 방식으로처리되었기 때문에 전기요금에서 공제하는 방식으로 배당금이지급되었습니다. 지급 배당금이 실제로 전기요금 고지서에 반영되기까지는몇 주 정도 시간이 걸립니다. 원하시는 분은 내년에 저희가 업데이트 신청서를보내 드릴 때 수표나 계좌이체 방식으로 바꿔달라고 요청하시면 됩니다.
  • 계좌이체: 지급 통지서에 표시된 계좌번호로 배당금이 지급되었습니다. 이계좌번호가 잘못된 경우에는 전화 0508 ENTRUST (0508 368 7878)로저희에게 알려 주십시오. 계좌이체 방식을 요청했는데도 수표가 우송되었다면 저희가 금년에 계좌이체 처리를 할 수 없었기 때문입니다. 내년에 저희가업데이트 신청서를 보내 드릴 때 계좌이체 방식으로 바꿔달라고 다시요청하시기 바랍니다.
MŌ TŌ UTU MONI HUA
  • Ka utua te utu moni hua ki te tangata kua whakaingoatia i te kaute hiko i te 2 o Here-turi-kōkā 2017. Kāore e taea te whakawhiti ki tētahi tangata kē.
  • TE HAKI: Ki te kore koe e āhei ki te pēke i te haki, whakahokia mai me te reta i tae tahi ai me ia, ā, ka utua e mātou te moni ki te kaute hiko.
  • TE MONI TĀWERE KI TE KAUTE HIKO: I utua te moni hua hei moni tāwere nōtemea nāu tēnā i tono, nōtemea rānei koia tonu te tikanga i utua ai koe i tērā tau. Tukua mai koa ētahi wiki ruarua kia puta ai te moni hua i runga i tō kaute hiko. Hei tēnei tau koe āhei ai ki te tono haki, ki te tono moni tāwere utu hāngai rānei ina tuku atu mātou i ngā puka whakahōu.
  • TE MONI TĀWERE UTU HĀNGAI: I utua te moni hua ki te kaute pēke kua tuhia nei ki tēnei reta. Ki te mea kei te hē tēnei nama, waea 0508 ENTRUST (0508 368 7878). Mehemea koe i tono moni tāwere utu hāngai engari i whiwhi haki kē, ko tōna tikanga, i tēnei tau kāore mātou i āhei te mahi mōu he moni tāwere utu hāngai. Hei tērā tau koe āhei ai ki te tono moni tāwere utu hāngai ina tuku atu mātou i ngā puka whakahōu.
  • Mēnā kei te pīrangi kia tere ake tō whiwhi i ō moni, tēnā whakakīa mai te pepa whakakī mō te whakawhiti tika ki te kaute kei tēnei mōkihi, ka whakahoki mai ai.
E UIGA I LAU PEIMENI MAI TUPE MAUA A LEKAMUPANĪ
  • O tupe maua a le Entrust ‘ua totogi atu i le igoa o le tagata ‘olo‘o i luga o le pili o le paoa i le aso 2 oA ukuso 2017 . E lē mafai ona totogiina i se isi lava tagata e lē ‘o iai le igoa i luga o le pili o le paoa.
  • SIAKI: ‘Āfai e lē mafai ona ‘e teuina i le faletupe le siaki, ote fa‘afo‘i mai ma le tusi na ‘avatu fa‘atasi ma le siaki ona matou totogi atu lea o le tupe i le pili o le paoa.
  • TUPE TOTOGI SA‘O ATU I LE PILI O LE PAOA: ‘O tupe maua sa totogi sa‘o ona sa ‘e talosagaina po‘o le ‘auala lenā sa totogi atu ai iā te ‘oe i le tausaga ‘ua te‘a. Fa‘amolemole fa‘atali mo le lua vaiaso e maua ane ai le tupe i lau pili o le paoa. E mafai ona ‘e talosagaina se siaki po‘o le totogi sa‘o pe‘ā ‘aumai pepa fou i le tausaga fou.
  • TOTOGI SA‘O: Sa totogi atu le tupe i le nūmera o le tusitupe ‘oloo‘ i luga o le tusi. ‘Āfai e lē sa‘o le nūmera, telefoni le 0508 ENTRUST (0508 368 7878). ‘Āfai sa ‘e talosagaina le totogi sa‘o ‘ae ‘ua ‘e maua le siak i‘o lona uiga e lē mafai ona matou fa‘ataunu‘uina lau totogi sa‘o i lenei tausaga. E mafai ona ‘e talosagaina le totogi sa‘o i le tausaga fou pe‘ā lafo mai au pepa fou.
有關您的股息支付
  • 奧克蘭能源消費者信托基金 (Entrust )于2017年8月2 日向電力戶持有 人支付股息。該股息無法轉讓給他人。
  • 支票:假如您無法將支票存入您的銀行帳戶,請將支票連同其隨附信 函一并寄回,我們將把股息付至您的電力帳戶。
  • 股息存入電力帳戶:股息遵照您的要求或是依據上一年度的支付方式 存入您的電力帳戶。可能需要等待數周方能在您的電力帳單上顯示所 支付的股息。您可在下一年度我們寄出更新表格時,要求以支票或直 接存款方式支付股息。
  • 直接存款:股息將依照信函上所顯示之銀行帳戶號碼存入該帳戶。如 果該帳戶號碼有誤,請致電 0508 ENTRUST (0508 368 7878)。如 果您要求以直接存款方式支付股息,卻收到了一張支票,即表示我們 無法在本年度以直接存款方式向您支付股息。當我們在下一年度寄出 更新表格時,您可以要求以直接存款方式支付股息。

 


About the Entrust update forms

IMPORTANT INFORMATION: YOU NEED TO READ THIS!
  • Entrust will be paying a dividend later this year.
  • The money will be paid to people who are customers of Vector electricity within the Entrust district of Auckland, Manukau, northern Papakura, and eastern Franklin when we finalise the dividend list.
  • The money will be paid to the person or organisation whose name is on the power bill.
  • If the name on your power bill is not the same as your bank account and you want to get your dividend as a cheque or direct credit, please update your details with your electricity retailer – Entrust can’t do this for you.
  • If you want to get your money faster, please fill out and return the direct credit form that was sent to you in June.
WHAKAMĀRAMA NUI: TŪTURU ME PĀNUI!
  • Taihoa ake i tēnei tau ka tukuna e Entrust tētehi moni hua.Ka tukuna aua moni nei ki ngā kiritaki o Vector i te Rohe Tarahiti oTāmaki-makau-rau, o Manukau, o te raki o Papakura rānei, kia ea rāanō te rārangi ingoa moni hua.
  • Ka tukuna ngā moni ki te tangata, te rōpū rānei nōna te ingoa keirunga o te nama hiko.
  • Mehemea kāore te ingoa kei runga o te nama hiko i te rite ki tērā otō pūtea pēke, ā, ko tō hiahia me tuku tō moni hua hei tieke, me tukutōtika tonu rānei ki tō pēke, whakatikahia mai koa ō whakamāramaki tō kaihoko hiko – ēngari mō Entrust kāore e taea e ia.
  • Ki te tere hiahia koe ki ō moni, whakakīa mai koa te pepatono ututōtika nei ka whakahoki mai ai
FAKAHINOHINO MAHU’INGA: ‘OKU FIEMAU KE KELAU ‘EN
  • E totongi atu ‘e he Entrust ‘a e tiviteni pe ‘inasi mei he tupu ‘i he konga kimui ‘o e ta’u ni ́.
  • ‘E totongi atu ‘a e pa’anga ko ení ki he kakai fakatau ‘uhila mei he Vector Electricity ‘i he ngaahi vāhenga Entrust ko’eni, hili ‘a hono fakama’opo’opo ‘a e hingoa ‘o kinautolu ke nau ma’u e pa’anga: Auckland, Manukau, Northern Papakura, Eastern Franklin.
  • ‘E totongi atu ‘a e pa’angá ni ki he tokotaha pe ko e kautaha ko ia ‘okutu’u honohingoá ‘i he tohi mo’ua ‘uhilá.
  • Kapau ‘oku ke fiema’u ke totongi atu ‘a e pa’anga ni ‘aki ha sieke peko e fakahū hangatonu pē ki ho’o ‘akauni he pangikē, kuo pau ke tatau ‘a e hingoa ‘oku ha ‘i he tohi mo’ua ‘uhilá pea mo e hingoa ‘oe ‘akauni ‘i he pangikē. Kapau ‘oku ‘ikai ke na tatau pea ke ‘alu ‘ofakatonutonu eni mo e kautaha ‘oku ke fakatau ‘uhila mei ai - he ‘oku‘ikai lava ke fai e fakatonutonu ni ‘e he Entrust.
  • Kapau ‘okú ke fiema’u ke toe vave ange ‘a ho’o ma’u e pa’anga ni, kātaki ‘o fakafonu pea fakafoki mai ‘a e foomu direct credit ‘oku‘oatu fakataha mo e tohi ni. Ko e foomu eni ‘oku kole’aki ke totongihangatonu pe ‘a e pa’anga ki he ‘akauni ‘i he pangiké.pea fakafoki mai‘a e lau’i direct credit form ‘oku ‘oatu fakataha mo e (direct credit form)‘a ia ‘oku ‘oatu fakataha mo tohí ni. Ko e foomu eni ‘oku ke kole’aki kefakahū hangatonu ‘a e pa’anga ki ho’o ‘akauni ‘i he pangikē.
FAAMATALAGA TAUA: E MANAOMIA OE IAE FAITAUINA LE FAAALIGA LENEI.
  • O le a totogi atu e le Entrust se vaevaega o le tupe o le polofiti(dividend) i se taimi o mulimuli mai o le tausaga nei.
  • O nei tupe o le a totogi atu i tagata o loo faaaogaina le eletisemai le fale eletise o le Vector i le itumalo o Aukilani, Manukau pooPapakura i matu, pe a uma ona matou faia le lisi o le vaevaega ole tupe.
  • O nei tupe o le a totogi atu i le tagata poo se faalapotopotoga oloo i ai le igoa i le pili o le paoa (power bill).
  • Afai o le igoa o loo i le pili o le paoa e le tutusa ma le igoa o looi lau tusitupe i le faletupe, ma ete manao e avatu lau tupe o levaevaega ise siaki poo le tu’u sa’o (direct credit) i lau tusitupe,faamolemole toe faasa’o faamatalaga auiliili tau oe ma lou faleeletise – e le mafai e le Entrust ona faia lea tulaga mo oe.
  • Afai ete manao ia vave maua mai lau tupe, faamolemole faatumuma toe faafo’i mai le pepa e tu’u sa’o ai le tupe e pei ona ta’ua inei faamatalaga.

重要信息:请务必阅读!
  • Entrust(奥克兰能源消费者信托基金)将于今年晚些时候支付红利。
  • 该笔红利将在我们完成分红名单之后,分别支付给位于奥克兰市、曼努考市、帕帕库拉(Papakura)北部和富兰克林(Franklin)东部本信托基金下属地区内的 Vector电力公司客户。
  • 我们将按电费单上所列个人姓名或组织名称,向其发放红利。
  • 如果电费单上所列名称与您的银行账户名不同,而您希望以支票或直接转账的形式获得该笔红利,请与您的电力零售商联系,更新您的相关信息(Entrust无法为您提供此项服务)。
  • 如果您希望尽早获得这笔款项,请填写随信所附的直接转账表格并将其寄还给我们。
중요 안내 사항: 아래 내용을 꼭 읽어 보십시오!
  • Entrust 는 금년 하반기에 배당금을 지급할 예정입니다.
  • 배당금을 받을 수 있는 분은 수령자 명단 작성일 현재 오클랜드, 마누카우, 파파쿠라 북부 및 프랭클린 동부의 AECT 관할 구역에거주하는 Vector 전력회사 고객입니다.
  • 배당금은 전기 요금 고지서에 기재된 개인 또는 기관 앞으로 지급됩니다.
  • 수표나 계좌이체 방법으로 배당금을 수령하고자 하는데 요금 고지서에기재된 이름과 은행 계좌 명의가 다른 경우 거래하는 전력 소매 회사에의뢰해 인적 사항을 변경하시기 바랍니다. Entrust 는 이러한 변경을 할수 없습니다.
  • 배당금을 보다 신속히 수령하기 원하시면 이 안내서에 포함된 계좌이체양식을 작성하여 발송해 주시기 바랍니다


In this section